Subtitles by VIU Cz titulky Briegala 18.12.2016
(Episode 6)
To je moje druhá návštěva.
Tímhle tempem tady budu pravidelně.
Tam jsme seděli minule.
Vítejte v Quebeku. Prosím, posaďte se.
Vím. Nikdy jsem předtím v zahraničí nebyla.
Proč jsi tam jezdila teď, když se chystáš překročit třicítku?
Když mi bylo 29, necestovala jsem dál, než k obchodu na rohu.
- Myslíš to vážně? - Neměla jsem žádné schůzky.
Dojela jsem v pořádku.
Na někoho, kdo nikdy nebyl v zahraničí,
málokdy jsem se ztratila a nikdy jsem nevynechala jídlo.
Teď, budu mít velký kus hovězího masa.
Jsem v příjemné restauraci s jedním mužem.
Ten člověk má být krásný, ne restaurace.
Musím končit. Jsem ospalá.
Dobře. Dobrou noc.
Tady.
Ve věku 29,
jsi stále zářivá.
Ale já nejsem...
po tvém boku.
Můj život ve věčnosti...
konečně došel ke svému konci.
I po po mé smrti,
jsi pořád tady.
Zapomněla jsi na mě
a tvůj život je dokonale úplný,
když jsem pryč.
Musím zmizet.
Aby ses mohla usmívat.
Jedná se o rozhodnutí, které jsem musel udělat,
Musím ukončit svůj život.
Na konec,
to je rozhodnutí, které jsem udělal.
Musím vypadat jako člověk, takže půjdu pěšky.
Nastupte.
Žádný člověk nemůže jít celou cestu do Incheonu.
Jsi si jistá, že se smím k vám připojit?
Řekla jsem mu, aby přivedl přítele.
Musíš vidět chlapa, když je s přáteli.
Jejich příběhy se neshodují a oni klopýtnou.
Tyhle chyby jsou pravé barvy muže.
Ráda bych se setkala s muži jako oni, i když dělají chyby.
S jakým druhem ženy si myslíš, že chodí na rande?
Podívej se na to auto, oblečení, hodinky a jak vypadá...
Nějaká dívka bude šťastná.
Jo, šťastná.
Vytáhni meč. Právě teď.
Prosím.
Proč chcete, abych to udělala teď?
Neodpověděl jste, když jsem zaklepala.
Teď jsem tady.
Chci to zastavit.
Zastavit to... co?
Chci přestat myslet na to, že bych si mohl vybrat.
Máte na mysli výběr, o kterém jste říkal, že jste ho udělal?
Co je to?
Přesně to, co jste si vybral,
to uděláte?
Stačí odpovědět.
Neptej se mě na nic.
Omlouvám se,
ale udělala jsem dost výzkumu k tomu, co jste po mně chtěl.
Jaký výzkum?
Podívala jsem se vás na internetu.
Nemohla jsem najít žádné prokazatelné úspěchy.
Bylo to, jako kdyby...
je někdo vymazal.
Řekl jste mi předtím,
že kdybych to něco ve vás našla,
že bych vámi mohla hodně pohrdat.
Ta věc byla meč
a já ho našla.
Já vámi ale nepohrdám, jak jste řekl.
Vidíte. To znamená, že je to delší příběh.
Ten meč...
Říkal jste, že jste byl proboden někým, od koho jste to nejmíň očekával, že?
Udělal jste něco špatného
a to je důvod, proč všechny záznamy o vás jsou pryč?
Pokud je to trest, protože jste byl špatný člověk,
nebylo by správné vytáhnout ten meč.
Byl jste...
zrádce...
nebo něco takového?
Ano.
Máš pravdu.
Byl jsem zaměstnám touhou zůstat naživu.
Můj život nebyl zaznamenán v historii.
Snažil jsem se ze všech sil,
ale ani jsem nezemřel se ctí.
Nic se nemohlo změnit...
tím, že jsem se snažil předstoupit před krále.
Ale já jsem přesto pokračoval
a při každém mém kroku...
nevinní lidé přicházeli o život.
Můj hřích mi nebyl odpuštěn
a já jsem teď potrestán.
Tento meč...
je můj trest.
Ale,
i když je to trest,
není 900 let už dost?
Ne.
To nemůže být trest.
Bůh by vám nedal...
tyhle schopnosti jako trest.
Pokud jste byl opravdu špatný člověk...
Pokud jste byl opravdu špatný člověk,
stvořil by pouze goblina.
Ten by nikdy nepotkal...
svou nevěstu, která by ho mohla meče zbavit.
Nevím, jaký člověk jste,
ale jste milován,
opravdu.
Tím, že jste udělal něco špatného,
jsem myslela, jestli jste třeba nemiloval královu ženu
a nebyl za to uvězněn, nebo tak něco.
Je mi líto, že jsem vás měla za zrádce.
Pak...
můžeš mě teď změnit v krásnějšího?
Ne.
- Nemůžu... - Děkuji...
- Cože?! - Jak hrozné...
Myslel jste na tohle každý den celých 900 let?
Pak jste těch 900 let musel být zoufalý...
Je mi to tak líto...
Počkej.
Mohla bys být ve svých rozhodnutích stálá?
Brečím...,
protože jsem smutná,
ale jak tohle po mně můžete žádat zadarmo?
Nesnažíte...
se dost tvrdě, aby jste se proměnil.
- Cože? - Slyšel jste mě.
Vím to, protože jsem sama byla žalostná,
a když jste ubohý,
je potřeba nabídnout něco zásadního, když žádáte soucit.
- Musím jít do práce. - Hej!
Zamyslete se nad tím, než se vrátím.
Přemýšlejte o tom, co bych chtěla.
Jste žalostnější než já.
Potrestám je všechny.
Počkej. Tak co chceš?
Peníze, dům, šperky, takové věci?
Myslíte si, že to je ono?
Pak...
Chceš říct, že je to to, co jsem řekl, že bych pro tebe udělal, pokud to pro tebe je nutné?
Co? Láska?
Neuvažujete o tom, že koupíte dům...
a s láskou ho naplníte šperky a penězi...?
Jdi. Jdi do práce.
Už jsem vám to říkala.
Možná proto, že jste byl válečník, se zdá, že ve vaší minulosti něco zapáchá.
Hej! Všechny profese jsou si rovny.
Nedívej se na mé povolání zpatra!
Utěšuje mě a pláče se mnou, ale meč nevytáhne.
Jak dospěla k tomuhle závěru uprostřed toho smutku?
Tady, řediteli.
Mezitím potká ředitele.
A já zemřu.
Ředitele? Cha!
- Tady. - "Tady"? Cha!
Ona je maskérka.
Já jsem podnikatelka.
Mohu se zeptat, jaké je živobytí vašeho kamaráda?
Nejsem jeho kamarád. Jsem mnohem mladší
a mým úkolem je být firemním dědicem.
Musím být potrestán.
Vy musíte být můj trest.
Jsem Yu Deok Hwa.
Chápu.
A co vy?
Co děláte?
Nemáte práci?
Je to něco ve službách.
Nemohu zacházet do podrobností vzhledem k povaze práce...
Prosím, pochopte to.
Dobře. Máte dnes nějaké jméno?
Kim Woo Bin.
Řekl, že je to v odvětví služeb.
Musí to být číšník v klubu.
On tě slyší, děvče.
Máte vizitku? Dejte mi jednu. Podívám se na to místo.
Vizitku...
Pokaždé musím něco dalšího mít...
Pokud mi to řeknete předem, na příště ji připravím a...
Co?
(Dědic Chunwoo Group, Yu Deok Hwa)
Jste opravdu dědicem firmy?
Ano, narodil jsem se tak.
Zřejmě teď trénuje na nástupce.
Dává si seollongtang. Má tak vybrané chutě.
Musela jsem se splést.
Viděla jsem bohatého a přesto vysokého, mladého a pohledného muže...
v mých fantaziích.
Jsem Sunny.
Vaše jméno je super cool, Yu Deok Hwa.
Vaše taky, Sunny. Je tak super.
Jste tak vtipný. Hned rychle chápete.
Ale proč se tu najednou tak setmělo?
Teď už půjdu.
- Pokračuj. - Řekni to.
Teď už půjdu.
Ty taky.
Už půjdu.
Zapomeňte na to, co jsem právě udělal.
Kam šli?
Říkali, že mají plné ruce práce...
Oba dva?
Ona není taková.
Ani já nejsem...
Věnuji vám ho.
To je v pořádku.
První jste ho sebrala vy.
Ale vy jste ho zaplatil, Woo Bine.
Vypadá lépe na vás.
Dobře. Pak si ho tedy vezmu.
Protože jsem si vzala prsten, dáte mi telefonní číslo?
Moje číslo? Je to číslo, ze kterého jsem volal včera...
Ne vaše. Firemního dědice.
Kamarádka si vzala jeho vizitku, takže nevím, jak se k němu dostat.
Opravdu se jí nemůžu ptát.
Jestli je opravdu Yu Deok Hwa z Chunwoo Group,
je mým majitelem.
Vaším majitelem?!
Majitelem mého obchodu.
Tak mi dejte jeho číslo.
Mám toho hodně, co mu říct.
Vydržte.
Dovolte mi... Udělám to...
Právě jste to odmítl? Pomoc, kterou někdo nabízí?
Byl jsem nervózní.
Děkuji. Děkuji.
Dobře.
Jaký je váš vzor? Nebo je to pin?
Žádný nemám.
Zdá se, že pokaždé nemáte spoustu věcí...
(Deok Hwa, Goblin, Goblinova nevěsta, Sunny ne Sun Hee)
Musíte znát pár Goblinů...
Náhodou...
Který obchod je ten Goblin? Restaurace?
Znám Goblin - obchod s rýžovými koláči.
No, goblin, kterého znám já, má prostě hodně špatnou karmu...
Vy jste opravdu zvláštní člověk...
Opravdu na tebe zabírají lidské léky?
Mohl jsem si vybrat mezi prášky a alkoholem...
Šlo to s ní dobře?
Nevidíš, že tu chlastám?
Říká, že jsem zvláštní člověk. Chybí mi spousta věcí, víš?
Zvlášť vizitka.
I když - zmátl jsi ji dobře. Myslí si, že jsi člověk.
Jsi v maniodepresi nebo jenom v depresi?
Jsem prostě nemocný.
Jsi vedlejším produktem kvůli porušení zásady...
nevměšovat se do života a smrti lidí.
Je tu způsob. Umři, jak bylo tvým osudem.
Pokud je to něco, co potřebuješ...
Miluji tě.
Všechno, co jsem řekl, se mi vrátilo.
Tahle cena je příliš vysoká za vměšování do života a smrti.
Jsem tak starý, ale nejsem tak moudrý, jak jsem starý.
Jsi jen vysoký.
Poté, co jsem žil tak dlouho,
měl bych už vědět, co neříkat.
Možná, že si zasloužím zemřít.
Neexistuje žádný život, který si zaslouží zemřít.
Opravdu?
Ale problém je, že jsou vždycky vyjímky.
Myslel jsem, že se zasměješ...
Proč sis vzal prášky? Stalo se něco s ní?
Jen jsme si povídali a najednou se cítila kvůli mně špatně a plakala.
Tak jsem se nadchl.
Plakala, protože byla smutná, ale nechce vytáhnout meč.
Neplakala sama...
Ty jsi brečel? Před chybějící duší?
Byl jsem na její straně. Měl jsem stejný úhel pohledu.
Jsi ubohý. Teď jsi skončil.
Dívky mají rády muže, kteří jsou tupí, ignorantští a lhostejní.
Jak jsi mohl před ní brečet?
Proto jsi ty brečel před ženou, kterou jsi viděl prvně?
Napij se...
Rozhodni se, jestli tě má milovat nebo nenávidět.
Nejsi Hamlet.
Shakespeare, ten chlap...
Jen jsem řekl: "Být či nebýt", a on napsal mistrovské dílo.
Jsi hodně nemocný? Chceš jít k doktorovi?
- Může mi to pomoct? - Copak nevíš, co je placebo efekt?
- Pokud by ses poradil s lékařem... - Cítím bolest z meče.
Pokud Všemohoucí svou rukou dává jen tolik utrpení, kolik lze zvládnout,
pak myslím, že měl o mně příliš vysoké mínění.
Když jsi tak smutný, chceš obejmout?
Zapomeň, jestli to tolik nenávidíš...
Hrome, rozptyluješ mě. Přestaň.
Je krásný. Je určitě můj.
Koupila jste si prsten?
Ne, dal mi ho muž.
TEN muž.
V žádném případě... Muž z nadchodu?
Setkala jste se s ním? Kdy? Jak se má?
Je stále velmi hezký a stále velmi záhadný.
Je to velmi zvláštní, ale když jsem viděla jeho tvář, zapomněl jsem na všechno.
Mimochodem, vypadá to velmi staře.
Jednou jsem taky dostala prsten.
Chystám se pomstím tomu blbci.
Pomsta krví...
Je možnost objednat si to i po smrti.
Nech mě jako první.
Bože, moje ubohé dítě.
Pro mé nešťastné dítě...
požádej pana goblina o výherní čísla loterie.
Slyšela jsem, že jsi pomohla té holce z minula.
Bude to opravdu hezké, když zjistíš ta čísla.
Můžeš mi je říct a sama si vsadit.
Jsem doma.
Víte co?
Jste dokonalým vzorem sám o sobě.
Je úžasné, že jste vždycky s knížkou.
Měla bych se učit od vás.
Jak můžete mít celý vesmír v hodinkách?
To je mistrovské dílo na vašem zápěstí.
Tak jsem přemýšlela...
Znáte výherní čísla loterie na tenhle týden?
Na co je potřebuješ?
Když budu znát vylosovaná čísla, budu mít čas na vytažení meče.
Je to 40-14-15-18-22.
Děkuju.
Dobrý bože.
- Stopoval jste mě? - Jen jsem tě sledoval.
- Odhalila jsi hluboké tajemství. - Ta stará dáma je v pořádku.
Bývala takový milý člověk, tak si to zaslouží.
Co by duch dělal s výherními čísly?
Zjeví se ve snu svého syna a dá mu vědět.
Půjdu teď do knihovny. Zkoušky jsou brzy.
Vezmu si deset tiketů.
Mladiství si nemůže vsadit.
Co?
To je nesmysl.
To je zákon.
- Vezmu si 10 tiketů. - Máte občanku?
Prosím. Je to tajemství.
Říkám vám to, protože to je velká věc.
Na tomto světě jsou strážní bohové.
To je okamžik, kdy jste se s jedním setkal.
Musíte mi věřit.
Prosím. Prosím.
To jsou dnešní výherní čísla.
Zaplatím za sázku a vy mi pak dejte polovinu.
- Dobře? - Vypadni!
Myslím to vážně! Myslím to vážně!
- Nemám čas. - Je tohle knihovna?
Tohle je poslední obchod na cestě do knihovny. Přišla jsem si koupit mléko.
Nebyla jsi pro mléko. Chtěla sis vsadit.
Jak to všechno vždycky víte?
Dobře. Snažila jsem se tak tvrdě, ale nemohla jsem. Šťastný?
Zajímalo by mě, jestli si ten syn vsadil.
Nemohl.
Pracuje celou noc, takže neměl čas jít spát.
Co budeme dělat teď? Měl jste ho uspat!
Byl to špatný rok pro jeho farmu.
Pršelo jenom v Soulu. Jen v Soulu!
Nemám na starosti všechen déšť.
A je třeba respektovat absolutní moc.
Co tím myslíte?
Tenhle týden nebude žádný vítěz, takže se navýší jackpot.
Tak co to znamená?
Byli to čestní a milí zemědělci.
Budou mít podivný sen. Jejich strážce to zařídí.
Opravdu?
Pak...
je necháte vyhrát příští týden?
Jste úžasný.
Nemůžeš si vsadit ani příští týden. Proč jsi šťastná?
Není to jako že navždy. Za 2 měsíce mi bude 20 let.
Sobota je každý týden a já miluju sobotní večery.
Goblin, goblin, wow!
Nemluv na mě.
Dobrý bože! Opravdu byly vylosovaný tyhle čísla!
Máte všechno správně.
Pane! Jste v pořádku?
Je to pravda? Dobrý bože.
Děkuji. Děkuji mnohokrát.
Poděkuju mu za vás.
Mimochodem, proč nemůžu vidět tu dívku z hostelu?
Díky tobě šla tam nahoru.
Vyřešila všechny své hluboké bolesti.
Pak vy budete...
Ach bože.
Drahoušku, měla bys...
žít šťastně s panem goblinem.
Dobře?
Na zdraví.
Pane.
Můžu se setkat s Bohem, až zemřu?
Proč se ptáš?
Chci na něj křičet.
Goblin...
je tak osamělý strážce lidí.
A lidé nemají tušení.
Když se chystáme opustit tento svět,
tak ten někdo nás zase natlačí zpátky sem.
Ale já to vím.
Proto...
mám v plánu, vytáhnout meč.
- Cože? - Bude krásnější, když to udělám.
Pak se stane strážcem, který září!
Eun Tak. Ne, chybějící duše.
Nejsi v pozici, aby ses obávala o někoho jiného.
Jakmile pro něj ztratíš hodnotu, může tě vyhodit.
Jsi s tím smířená?
Není to tak, že bych si nic z toho nezasloužila.
Život je...
chvilková záležitost. Přijdete a odejdete.
Můžete žít v noční můře,
i když nesníte.
Kde je pojistka tvojí mámy?
Radši to přines, než ti dám nakládačku.
Jak mi můžeš takhle oplácet za výchovu? Jak?
Byla jsem tak šťastná od té doby, co jsem přišla sem.
Je to, jako kdybych mohla nakouknout do Ráje.
To je důvod, proč mu to chci splatit.
Nevím přesně, co myslí tím, že bude krásnější.
Nicméně, vy jste mi vždy fandil, abych ten meč vytáhla.
To musí znamenat, že je to pro pana goblina něco dobrého.
Babičko.
Ahoj.
Už dál netrp,
trpěl jsi příliš mnoho.
Tvoje máma má o tebe strach.
Hodný kluk.
V mém příštím životě...
se chci narodit jako Kim Tae Hee.
(Jste 92,414.945 v řadě)
Zbláznilia jsi se? Proč bych se měl znovu s tebou oženit?
Je mi z tebe zle.
Blbečku.
Kam mám jít?
Můžete projít dveřmi, kterými jste vešel.
Posmrtný život je na druhé straně.
Happy?
Jsi to ty, Happy?
Cítil se špatně, protože vás opustil dřív.
Čekal na vás.
Happy...
zná cestu dobře...
(Zaručené schválených úvěrů, vedoucí týmu Kim Mi Young),
Kim Mi Young...
je vedoucí týmu.
Tyhle kroky...
Co mám dělat?
Co mám dělat? Kim Mi Young...
Proč nezvedá telefon?
Nemůžu ho vidět ani s ním mluvit po telefonu.
Co je zač?
Jsem smrtka...
Smrťák může přijít pouze na objednávku.
I když osoba, které věřím, je Sun Hee,
je Sunny pro ostatní lidi.
Měla jsem ho prostě zabít?
Jsem tak rozrušená. Ničí moji hrdost.
Je to jeho hra, jak způsobit, abych jím byla posedlá?
Nutí mě onemocnět od zlosti!
Jen počkej, až tě najdu!
Co to bylo? To je děsivé...
Co je to?
Tady je vaše kuře. Užijte si jídlo.
- Děkuji. - Děkuji.
Stalo se něco?
Eun Tak,
věříš na duchy?
Pardon?
Ne. Můj bože.
Není tam žádná taková věc jako duchové,
Viď, že ano?
Nejsou duchové, že jo?
Samozřejmě, že ne.
Když lidé říkají, že viděli duchy, je to nesmysl.
Proč se ptáte?
To nic. Jen jsem zažila něco divného.
Mimochodem, nechci, abys chvíli chodila do práce.
- Proč ne? - Viděla jsem tu zprávu.
Zaměř se na přijímací zkoušky a získej 100 bodů!
Když získám 100 bodů, nemohu jít na vysokou školu.
Opravdu?
Pak jich několik napiš špatně.
Opravdu pracuj tvrdě.
Dobře.
Zamyslete se nad tím, než se vrátím.
Přemýšlejte o tom, co bych chtěla.
Prosím, zůstaňte šťastný tak dlouho, jak dlouho budu žít v tomto domě.
Jestli je to, co chceš nejvíc, jsem v nepříjemné pozici.
Život...
kráčí ke mně.
Smrt...
kráčí ke mně.
Ze života do smrti...
půjde se mnou neúnavně.
Pak říkám...
něco takového:
"Nejsem smutný."
"Je to dostatečně dobré."
"Musí to být."
Co tady děláte?
Nevidíte mě?
Díval jsem se na tebe.
- Sledoval jste mě, co? - Sledoval jsem, kam chodíš.
Tak dlouho?
Jsem dojatá...
Je v tom nějaký rozdíl, pokud se na mě budete dívat...
tak dlouho?
Myslíte si, že mě ještě pořád vidíte stejným způsobem?
- Jako jak? - Řekl jste to předtím.
Že nemůžete vidět...
moji budoucnost, až mi bude 20 nebo 30...
Stále to nemůžete vidět?
Ne.
Pořád ji nevidím.
Obvykle lze zjistit, zda je budoucnost dobrá nebo špatná.
Chápu.
To musí být proto, že jsem chybějící duše.
Myslím, že je ze mě někdo zvláštní.
Rozhodnutí, která dělám, budou tvořit moji budoucnost.
Nebojte se. Nebude mizerná po celou dobu.
Pokorně jsem přijala svůj osud
a budu žít statečný život jako goblinova nevěsta.
Ačkoliv jsem stejně zvědavá.
- Na co? - Budoucnost, až mi bude 20...
a 30...
Budeš stejná, jako teď.
Co?
Budeš i nadále krásná.
To nevíte. Mohla bych být ošklivá na jeden nebo dva dny.
Mohl by to být měsíc nebo dva.
Mimochodem, když se rozhodnete být něčí ochránce,
máte nějaká kritéria?
Ne.
Záleží, v jaké jsem náladě ten den.
Pokud bych si měl vybrat mezi dětmi a dospělými, tak bych pomohl dětem.
První osoba, která mi podala ruku, když mi svět...
proklouzl mezi prsty,
bylo dítě.
Dědečku...
Prosím, nechte mě se vám poklonit.
Od tohoto okamžiku dále vám budu sloužit.
Proč jste tenkrát pomohl mamince?
Byla dospělá.
Cítil jsem se velkoryse, protože jsem byl opilý.
A nebyl to její život,
o co žádala.
To vy jste ten,
který odpověděl na její volání o pomoc.
Připadá mi to jako takový zázrak
a dělá mi to radost.
Mimochodem,
nemáte tolik tlačit.
Měl byste je hladit jemně.
V téhle chvíli to musí být den,
když jsi ošklivá...
Bože.
Proč nezůstanete stát?
Zrovna jsem vás něco učila.
Co je to?
Stromek.
To tím nemyslím.
Udělal jste ho?
Připadal jsem si, jako bych něco prořezával.
Udělal jste všechno sám...
s těmito křehkými prsty?
Ano.
Mé prsty potřebují trochu odpočinku. Jdu pryč.
Pane.
Je mi líto, jsem byla celou tu dobu tak sobecká.
Měla jsem opravdu strach, že byste mě mohl vykopnout.
Bylo zábavné, vidět, jak mě prosíte, abych vytáhla ten meč.
Taky jsem se bála, že po tom, co to udělám, si najdete někoho jiného.
Nechcete mi říct, že se mýlím?
Měl bych?
Jste průměrný chlap...
Nic jsem nečekala...
Už jsem se tak jako tak rozhodla.
Udělám vám krásnějším.
Žádost od dobrého člověka, jako jste vy,
bude určitě mít dobrý výsledek.
Kde to chcete udělat? Před tímhle krásným stromkem?
- Teď? - Ano. Proč?
- Dnes? Právě teď? - Ano.
Lepší dřív než později, ne?
Mám hovor. Haló?
Právě jsem na cestě.
Ale...
držíte telefon vzhůru nohama...
Co se děje? Jsi už mrtvý?
Nacvičuju. Máš nějaký alkohol?
Co se děje?
Říká, že chce vytáhnout meč.
Ona nezná podrobnosti, že ne?
Význam toho...
Mohl bych jí to říct.
Zdá se být do mě opravdu blázen. Bojím se o ni.
Snažíš se mě rozesmát nebo nasrat?
Ty neznáš ani polovina příběhu. Ona je do mě blázen.
Když mě uviděla, řekla, že mě miluje, a že si mě chce vzít.
Víš, jak se tím trápím? Ty nic nevíš.
Neexistuje žádný důvod, aby mě nemohla mít ráda.
Samozřejmě. A co ten věkový rozdíl?
Až půjde na vysokou školu, mladí a hezcí muži na ní budou stát frontu.
- No a co, že mi je 900 let? - Proč pořád snižuješ svůj věk?
Je ti 939 let.
Je to vlastně 938, protože jsem se narodil na začátku roku.
Vím, že bych se neměl smát...
Je to lepší, než chlastat...
Měl bych si znova od ní držet odstup?
Ona je jediná, kdo může ukončit můj život.
Pořád se mi ale chce žít.
Je to legrační, ne?
Neříkej jí to.
Žil jsi v pohodě, když nebyla kolem.
Žil jsem?
Tak proč si nemůžu vzpomenout na některé z těch dnů?
Pane, jste goblin?
Pane, jste strážný duch?
Jste duch, ne?
Jsem ráda, že jsem vás poznala.
Pane. Teď už neodejdete?
Vezmu si vás, pane.
Od teď...
si budu myslet, že jste smutný, když prší.
Kdo jste, abyste posoudil, jestli mám hodnotu nebo ne?
Nepotřebuju vás!
Pane.
To byl úžasný červený koberec. Byl jste to vy?
Bylo to úžasné.
Pane.
Přestaň mě volat.
Přestaň mě volat, Eun Tak.
Nech mě jít...
Pane.
Jste nemocný?
Středoškolačka by neměla utéct z domova.
Je to nebezpečné. Teta má o tebe strach.
- Nastup si. - Můžeme být zlí.
- Nastup. - Přestaň.
Co je to tentokrát?
Jsem starší, vzpomínáš?
Právě jsi šlápl na můj stín?
Proč? Bolelo to?
Chceš mě praštit?
Řekni něco.
Rád bych s tebou bojoval jako rovný s rovným.
Měl bych jen...
Proč se nezažalujeme a nebojujeme u soudu?
- Ty malý mizero. - Nevíš nic o zákonech.
- Znáte ty lichváře? - Vylekal jste mě.
Dobrý den.
Neznají všichni lichváře nebo dva...
Co to říkám?
Je to prostě divný.
- Znáte mě? - Už jsem vás viděla.
Sledoval jste Deok Hwa.
Jak jste věděl, že jsou lichváři?
Kdysi jsem byl jedním z nich.
- Pardon? - Deok Hwa jde pozdě.
Dovolte mi, abych vás odvezl.
Jsou příliš starý na to, aby se prali před školou.
Dobrý den, jsem před Jungang dívčí střední.
Stejně je to docela zajímavé.
- Co je s tebou? - Nic!
- Ty malej... - To stačí!
Copak nevíte, kde jste? Seďte čelem ke mně.
Takže vy dva jste bojovali mezi sebou?
Před školou, pro nic za nic?
Ano. Vždycky jsme skončili tam, když jsme jeli okolo.
Je to všechno tvoje vina.
Měl jsi mě zastavit, než jsme skončili u školy!
Vidíte? On je tak vzteklej!
Vy dva vzteklouni, řekněte mi pravdu.
Proč jste bojovali?
Nejste na stejné straně?
- My jsme. - My jsme.
Ale skončili jsme s bojem proti někomu jinému.
Začali jsme bojovat spolu a byli v nemocnici dva týdny.
Jakmile jsme se zlepšili, zase jsme bojovali.
Nechceme otravovat někoho jiného. Rozhodli jsme se, bojovat proti sobě.
Vy dva si děláte srandu?
Ale naše souboje nejsou žádná legrace.
VY dva budete bojovat.
Až po zbytek svého života.
Co je s vámi?
Jsme vážní.
Deok Hwa je opravdu ohleduplný.
Je milý a sladký...
a drží své sliby.
Je velmi přesný, pokud jde o výpočty.
Je skromný a jednoduchý, tak rozdílný od dědice.
Chápu.
Vidíte.
Říká mi spoustu pěkných věcí, které mě rozveselí.
Například?
- Promiňte... - Chápu.
Jsem doma.
To jsem ho naučil já. Jak přehlížet ženu.
Pan goblin prochází těžkým obdobím?
Nevím. Říká, že si nemůže vzpomenout na jeho minulost.
Jaký druh minulosti?
Mám na starosti vzpomínky? Jak to mám vědět, co si myslí?
Myslím, že víte.
Nevím. Teď loupej česnek,
než řeknu tvoje jméno třikrát.
Promiňte.
Ještě před 100 roky jsem to musel říct třikrát, ale ne teď.
Lidé mě slyší po jednom oslovení.
Máte těžkou práci.
Víš, co mi to dělá těžší?
Chybějící duše?
Mám dodělat zbytek?
Goblin...
se narodil na začátku roku, takže je o rok mladší, než ti řekl.
- Co? - To je vše, co ti můžu říct.
Hodně štěstí.
Mimochodem,
bylo mi devět, když jsme se poprvé setkali.
Pak 19, když jsme se znovu setkali.
Potkali jsme se kvůli mojí mámě, když mi bylo devět.
Jak jste věděl, kde mě najít, když mi bylo 19?
Devět,
devatenáct,
dvacetdevět.
Nejhorší je to těsně předtím, než se číslo stane dokonalým.
Co to znamená?
- Mám ti říct tajemství? - Ano.
Potkáš ponurou smrtku, až ti bude 29.
Dokonce i když to nebudu já.
To je osud chybějící duše.
Tento svět potřebuje pořádek
a 9 je nejbližší nižší číslo do 10,
perfektního čísla, které symbolizuje všemohoucího.
Přeji ti hodně štěstí a stejně pak v dalších letech.
Proč se na mě tak díváte? Jaké je to tajemství?
Měl jsem minulou noc dobrý sen. Doufal jsem, že dostanu podporu.
To není vtipné.
Prádlo.
Můžete dokončit loupání česneku.
Pane.
Co?
Nevím, kdo je tu ten, co spěchá.
Teď už mě vidíte?
Ano.
Jste na mě naštvaný?
- Proč bych měl být? - Tak proč se chováte jako blázen?
Jak daleko do minulosti jdete?
Cítím se, jako bych shromažďovala všechny míle času.
Já ne.
Vidíte? Teď jste jako blázen.
Kdo si myslíš, že jsi?
Kdo jsi, že mě pořád voláš? Jsi tak hlučná.
Proč jsi mě tak vyvedla z míry?
Proč jsi mě popletla? Kdo si myslíš, že jsi?
Měla jsi vytáhnout meč, když jsem tě požádal,
protože v tom je tvoje hodnota.
Byla jsem jen...
Proto...
jsem řekla, že odstraním meč.
Vy jste ten, kdo se mnou nemluvil.
Myslela jsem, že čekáte na první sníh,
protože to byl slib.
Zapomeňte na to.
Můžete zabíjet čas, protože žijete věčně,
ale já jsem průměrná lidská bytost,
takže čas je zlato a peníze.
Jak dlouho musím být v pohotovostním režimu?
Jsem zaneprázdněná se školou a brigádou.
- Zítra. - Proč ne dnes?
Dneska mám čas.
Dnes ne. Zítra.
Dneska je moc hezky.
Chci se s tebou projít.
Zítra.
Znovu? Proč?
Nechte mě to udělat, než půjdu do školy.
Dneska je špatný počasí.
Budu tě muset později vyzvednout.
Zítra.
Ještě jeden den.
Proč ne dnes?
Ještě jeden den.
Myslíte si, že bych to udělala zadarmo?
Můj pane.
Prosím, odpusťte mi.
Budu vás brzy následovat.
Nenašel jsem lidi, kterým dlužím.
Myslím, že můžete dokončit mé záležitosti.
Prosím...
spalte ten obraz pro mě.
Můj pane.
Ujistěte se, že má mladá nevěsta...
dobře jí, že bude mít dobré vzdělaní
a má se dobře,
i když tu už nebudu.
To je...
vaše poslední povinnost.
Udělám...
vše, co si přejete, můj pane.
Můj pane...
Pane...
Moje kreditka.
Opravdu mi to dáváte, strýčku?
Nenech se omezovat kreditkou
a žij svobodně, Deok Hwa.
To je tvoje odměna.
Odměna?
Proč mám dostat odměnu?
Neudělal jsem nic, za co bych si ji zasloužil.
Tvrdě jsi pracoval na tom, jak jsi vyrostl.
Miluju vás!
Ty uličníku.
Nechal jsem dokumenty ve svém pokoji.
Teď je ten dům opravdu tvůj.
Žij dlouhý, dlouhý život.
A mám prosbu.
Jakmile zmizím,
stejně tak zmizí i její znamení.
Pak...
vymaž její paměť,
ať si to nedává za vinu.
Cože to?
Mluv.
Je tu moc rámusu. Neslyším tě!
Dej si to k uchu!
Ano. Držím to daleko od mého ucha!
Vidím tvou tvář.
Hej...
Zavěs. Pokládám to.
Textni mi, jestli chceš něco vzkázat Bohu.
Nevidím tvou tvář...
Už jsi to dal k uchu?
Haló?
Je příjemné procházet se s tebou.
Je to pěkné vyzvedávat tě.
Kdy jste přišel?
Je hezké dívat se na tebe.
Proč jste ke mně tak milý v poslední době?
Je to podezřelé.
Dejte mi ruku.
Jaký znak je to?
To znamená "slyšet".
Slyšet.
Děkuji.
Dobrou noc.
Dobře.
Jenom to potřebuju hned pochopit.
Proč to nemůžu pochopit?
Jsem si jistá, že to něco znamená.
Jdu dovnitř.
Dobře.
Skvělý!
Co je to všechno?
Myslel jsem si, že bys to mohla potřebovat, až budeš starší.
Musíš vědět, že těch 5000 dolarů je určeno
na to, až se ve dvaceti dostaneš na školu.
A tohle je, až si najdeš kluka ve škole...
Můžeš ji nosit a vypadat hezky.
Proč mi to najednou dáváte?
Voní to tak hezky.
- Dnes. - A co dnes?
Meč.
Právě teď?
V tuhle hodinu?
Ano. Právě teď.
Dobře, udělám to. Dejte mi pět minut.
Mimochodem,
je tu někde mezi těmito věcmi láska?
Není.
Byla jsem jen zvědavá. Budu venku za minutu.
Vždycky je něco úžasného za vašimi dveřmi.
Nikdy jsem nebyla na poli pohanky.
Je to tak krásné.
Ty květiny, které jste mi dal, byly odsud?
Stále si pamatuji, co znamenají.
Milenec.
To musí být zvláštní místo,
když jdete sem, vytáhnout meč.
To je můj začátek a konec.
Prosím, udělej to.
Právě teď? Rovnou?
Vydržte.
Jsem ráda, že se pak stanete krásným,
ale pak...
už vám nebudu k ničemu. To mě napadlo.
Tak jsem si zapsala několik věcí.
(I když jsem k ničemu, neříkejte to!)
Dal jsem ti ty svačiny ke studiu, ne abys psala tohle.
Přečtěte si hlavně poslední klauzuli.
V den prvního sněhu každý rok...
goblin souhlasí, že mnou bude povolán.
Budu na vás čekat.
Opravdu zemřeš?
Ano.
Před prvním sněhem.
Proč před prvním sněhem?
Nechci jí zničit vzpomínku na první sníh.
Je to důvod, proč jsi chtěla znát mé jméno?
Ne.
Byla jsem upřímně zvědavá.
Vaše jméno vám skvěle sedí.
Víte, co myslím, že jo?
(Kim Shin)
To je ono?
Jak jste to věděl?
Bylo to tentokrát těžký.
No tohle!
Sněží.
Je to první sníh.
Proč už sněží?
To je šílené.
Líbí se mi to, protože je to hezké, ale květinám musí být zima.
Že ano?
Vidíme vůbec nejprvnější sníh.
To děláte vy, že jo?
Chtěl jste, abych vytáhla meč, až bude sněžit.
Omlouvám se za to, že jsem sobecký,
ale chtěl jsem něco na památku.
Jak dlouho si to budete užívat?
Radši si pospěšme, ať jste krásný.
Dobře, teď.
Dobře. Je na čase vás proměnit.
Nějaká poslední slova?
Každý okamžik, který jsem strávil s tebou...
byl zářivý.
Když bylo krásné počasí,
když bylo špatné počasí,
i když nebylo nic moc...
Miloval jsem každou tu chvíli. Také,
nezáleží na tom, co se stane.
Není to tvoje chyba.
Pane, vy se...
opravdu proměníte na koště?
To se nestane.
To se mi ulevilo.
Tak jdu na to.
Proč ho nemůžu chytit?
Vidím to, ale nemůžu to vytáhnout.
A tlačíš dost?
Počkat. Nechte mě to zkusit znovu.
Říkal jste předtím, že to není moje vina,
ať se stane, co se stane.
- Takže to nemůžete vzít zpět. - Hej, co je tohle...!
- Jak může goblinova nevěsta tohle... - Řekla jsem, ať to neberete zpátky.
Jen v klidu, nezmatkujte.
Jsem víc překvapená než vy.
Pořád tu stojím. Jak můžu udělat ještě víc než tohle?
Dej mi tu dohodu. Jdu to spálit.
Počkejte.
Já vím, co se děje. To musí být ono. Došlo mi to.
- Co je to? - Prokletí princové.
Víte, ti z pohádek?
Co je s nimi?
Potřebují polibek.
(Náhled)
Takže pak jsem se snažila chytit meč,
ale nemohla jsem se ho dotknout, i když jsem ho viděla.
Vrátil se naživu.
Ona není tvoje nevěsta. Chystám se ji vykopnout.
- Proč potřebuješ vizitky? - Chci je.
Není to telefon Kim Woo Bina?
- Nemám ještě vizitku. - Co chceš, abych udělal?
- Co se vám líbí, Woo Bine? - Vy, Sunny.
To byl můj první polibek, samozřejmě...
Jsi v pořádku?
Tae Hee? Jsi to ty? Kdo tady je Tae Hee? Vylez!
Kdo jste?